Revised Subtitles #2
This is the second Revised Subtitles release, this time for the English dub of Pokémon the Movie 2000: The Power of One. This is the second Pokémon animated film, first shown in North American theaters on July 21, 2000.
This release includes SDH subtitles, both modified versions of those included in the Pokémon: The Movies 1-3 Collection, and a handful added myself.
Download
Here it is:
Pokémon the Movie 2000 - The Power of One.eng.sdh.srt- (74.09 KiB) Downloaded 3 times
Working on these subtitles takes a significant portion of my free time; if you appreciate my work, please consider supporting me on Ko-fi. Not required, but greatly appreciated.
Please report issues by replying to this topic.
Notepad
I used the Pokémon: The Movies 1-3 Collection release's subtitles as a base for this release, extracting the image-based Blu-ray subtitles using MKVExtract, converting them to .srt format using sup2srt, and editing the resulting file using Subtitle Editor.
The official subtitles in this release are significantly better in comparison to that seen in the first movie, but still aren't perfect, which is still an overall letdown considering this is Pokémon we're talking about here. This release still has grammar and capitalization issues, though thankfully they're noticeably less prevalent. They also have started to use dashes to indicate different speakers in some cases which is cleaner; I plan on revisiting the first movie at some point and incorporating some of the techniques used here to make the watching experience more seamless.
This is my favorite Pokemon movie btw
